1
00:00:11,428 --> 00:00:14,598
Πάντα θα υπάρχει
να είμαστε αυτοί που ήρθαν πριν από εμάς,

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,017
και αυτοί που θα έρθουν μετά από εμάς.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,271
Αυτό είναι μέρος κάτι μεγαλύτερου.
Πολύ μεγαλύτερο.

4
00:00:22,606 --> 00:00:26,610
Αυτή η σειρά από χάντρες
είναι για να μην ξεχνάς ποτέ

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,072
ο σύνδεσμος μεταξύ μας και του θείου.

6
00:00:31,198 --> 00:00:34,868
Μπορεί ο Pambu Njila, ο άρχοντας του κινήματος,

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
να σε προστατεύει και να σε καθοδηγεί, γιε μου.

8
00:00:39,081 --> 00:00:43,877
Αν αυτή η σειρά από χάντρες σπάσει ποτέ,
μη φοβάσαι.

9
00:00:45,504 --> 00:00:48,632
Είναι μόνο το τέλος ενός κύκλου...

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
και η αρχή ενός άλλου.

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
Ο γιος μου...

12
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
όλο τον αγώνα που έδωσα,

13
00:00:59,893 --> 00:01:02,938
όλο τον πόνο που υπέφερα και ξεπέρασα,

14
00:01:04,063 --> 00:01:07,401
όλη τη ζωή που έζησα, πάλλεται εδώ.

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
Και πάλλεται εδώ μέσα σου.

16
00:01:17,786 --> 00:01:22,791
Όπως θα γίνει στα παιδιά σας.
Και στα παιδιά των παιδιών σας.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,253
Το αίμα του αίματος μας.

18
00:01:26,962 --> 00:01:29,506
Πιο δυνατός με κάθε γενιά.

19
00:01:30,257 --> 00:01:33,259
Και είναι αυτή η δύναμη
που πρέπει να καθορίσει

20
00:01:33,384 --> 00:01:35,262
κάθε βήμα στη ζωή.

21
00:01:35,929 --> 00:01:40,726
Πειθαρχία,
υψηλές ηθικές αξίες και ακεραιότητα.

22
00:01:41,977 --> 00:01:44,813
Αυτά είναι η κληρονομιά της καταγωγής μας.

23
00:01:46,148 --> 00:01:47,274
Μπορείτε να το βάλετε.

24
00:01:49,693 --> 00:01:51,820
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
Κοιτάξτε εκεί.

26
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Σε αντίθεση με πολλούς ανθρώπους,

27
00:01:55,866 --> 00:01:59,411
δεν έχουμε χρόνο
για ιδιοτροπίες ή επιπολαιότητες.

28
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
Γιατί έχουμε αποστολή.

29
00:02:01,663 --> 00:02:06,251
Οι κανόνες μας μπορεί να είναι πιο αυστηροί
από εκείνα άλλων οικογενειών.

30
00:02:06,418 --> 00:02:09,838
Αλλά δεν μπορούμε να παρεκκλίνουμε από τον δρόμο.

31
00:02:10,380 --> 00:02:13,008
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,595
Τιμήστε τον σκοπό μας. Και μην ξεχνάτε ποτέ:

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
όλα πρέπει να γίνονται από αγάπη.

34
00:02:20,182 --> 00:02:23,435
Αγάπη για εμάς,
για όσους ήρθαν πριν...

35
00:02:24,061 --> 00:02:26,021
και για όσους έρχονται μετά.

36
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Θα είχατε χρόνο;

37
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Για έναν παλιό φίλο;

38
00:02:40,077 --> 00:02:44,206
Δεν ήξερα πώς ήταν η φιλία μας
είχε αποδειχθεί μετά από τόσα χρόνια.

39
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
Γιατί να κρατάτε κακίες;

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,800
Μαλώνουμε για τα πάντα σε αυτή τη ζωή.
Από τότε που ήμασταν παιδιά.

41
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
Καλύτερα ένας πιστός αντίπαλος
παρά ένας ύπουλος φίλος, σωστά;

42
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
Πάντα σου έλεγα τα πάντα.

43
00:03:10,941 --> 00:03:14,695
Είσαι ο μόνος που ξέρει
τα πάντα για τη ζωή μου.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Μπορώ ήδη να φανταστώ το θέμα: Beja.

45
00:03:18,031 --> 00:03:21,660
Δεν θα ενδώσει.
Δεν με αφήνει να γνωρίσω το κοριτσάκι μου.

46
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
Έχει τους λόγους της.

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,497
Ζεις με την κόρη σου.

48
00:03:27,082 --> 00:03:31,086
Έχω το δικαίωμα να ζω με τους δικούς μου.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

49
00:03:31,670 --> 00:03:35,090
Λοιπόν, πιστεύετε ότι ο Beja θα αλλάξει
το μυαλό της με τη βοήθειά μου;

50
00:03:35,424 --> 00:03:39,970
Μετανιώνω κάθε μέρα που δεν ανέλαβα
αυτό το παιδί όταν έπρεπε,

51
00:03:40,387 --> 00:03:45,142
αλλά πιστεύεις ότι είναι δίκαιο για μένα
να το πληρώσω για το υπόλοιπο της ζωής μου;

52
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

53
00:04:00,824 --> 00:04:04,995
Το ένα πράγμα στη ζωή
που δεν το αφήνεις ποτέ πίσω,

54
00:04:05,537 --> 00:04:10,125
ανεξάρτητα από τον λόγο, είναι απόγονός σου.

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,631
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ

56
00:05:07,766 --> 00:05:09,309
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο, Τζο;

57
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Μπέζα...

58
00:05:18,485 --> 00:05:22,697
Δεν νομίζω ότι είναι καλό για την Τερέζα,
αυτό το μπράτσο με τον πατέρα της.

59
00:05:24,074 --> 00:05:28,328
Πρέπει να την ενημερώσεις για τον πατέρα της.
Τώρα που είναι εδώ στον Άραξ.

60
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις
μεσολαβώντας για τον Αντόνιο.

61
00:05:35,585 --> 00:05:38,922
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Απλώς βάζω τον εαυτό μου στη θέση του.

62
00:05:39,256 --> 00:05:42,676
Φυσικά, η ανδρική αδελφότητα.

63
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
Είχα το προνόμιο
να είμαι πάντα κοντά στην κόρη μου.

64
00:05:45,679 --> 00:05:49,391
Δεν είναι προνόμιο!
Μια γυναίκα δεν κάνει παιδί μόνη της.

65
00:05:50,058 --> 00:05:51,810
Είχες ευθύνη.

66
00:05:52,644 --> 00:05:55,438
Το οποίο είναι αρκετά διαφορετικό
από το άτομο που υπερασπίζεσαι.

67
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
Ναί.

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,277
Είσαι...

69
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
έχεις δίκιο.

70
00:06:03,113 --> 00:06:06,658
Αλλά αυτό που προσπαθώ να πω
είναι ότι μπορώ να φανταστώ

71
00:06:07,033 --> 00:06:08,702
ο πόνος που νιώθει ο Αντόνιος

72
00:06:08,827 --> 00:06:11,413
όταν δεν μπορεί καν να βάλει μάτια
στη δική του κόρη.

73
00:06:11,496 --> 00:06:14,833
Θυμάσαι την αντίδρασή σου
όταν έμαθες ότι είμαι έγκυος;

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Ήταν πολύ διαφορετικό από αυτό του Αντόνιου.

75
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
Γι' αυτό η Joana έχει πατέρα.

76
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
Βλέπεις τη διαφορά;

77
00:06:25,468 --> 00:06:27,012
Ναι, Beja.

78
00:06:27,888 --> 00:06:31,182
Μπορώ να πω τη διαφορά.
Στην πραγματικότητα, απλά προσπαθείς να φτάσεις στα ίσα.

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
Γιατί ακόμα αγαπάς τον Αντόνιο.

80
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
Και αυτός είναι ο τρόπος που έχετε βρει να κάνετε
πληρώσει για την ασέβεια της αγάπης σου.

81
00:06:37,480 --> 00:06:39,274
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο για την Τερέζα!

82
00:06:39,357 --> 00:06:43,028
Δεν καταλαβαίνω
γιατί, σε αυτό το σημείο της ζωής σου,

83
00:06:43,361 --> 00:06:45,447
έγινες το αγόρι του Αντώνιου.

84
00:06:45,614 --> 00:06:47,866
Έπειτα, πάρε αυτή την απάντηση πίσω σε αυτόν:

85
00:06:47,991 --> 00:06:50,744
Είναι η κόρη μου. Μόνο το δικό μου.

86
00:06:50,869 --> 00:06:53,914
Θέλεις Αντόνιο να σέρνεται
στα πόδια σου για να τον ελέγχεις.

87
00:06:54,039 --> 00:06:57,167
Αντί να είσαι δικηγόρος,
θα έπρεπε να είσαι συγγραφέας.

88
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Τι γόνιμο μυαλό.

89
00:06:59,711 --> 00:07:03,590
Μισώ τον Αντόνιο. τον περιφρονώ.

90
00:07:10,013 --> 00:07:15,769
Λοιπόν, λένε
ότι η αγάπη και το μίσος πάνε χέρι-χέρι.

91
00:07:17,938 --> 00:07:19,356
Αν είναι έτσι που το θέλει.

92
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Κύριε δικαστή.

93
00:07:24,653 --> 00:07:30,075
Χρειάζομαι τον νόμο για να αναγκάσει τον Beja να μου δείξει
το πιστοποιητικό βάπτισης της κόρης μου.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
-Η κόρη σου;
-Ναί.

95
00:07:33,078 --> 00:07:36,039
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υποβάλετε μήνυση.

96
00:07:36,247 --> 00:07:37,499
Ηρέμησε Αντόνιο.

97
00:07:37,832 --> 00:07:40,502
Γιατί δεν προσπαθείς
να το λύσουμε φιλικά;

98
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
Έχω περάσει αυτό το στάδιο.

99
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα;

100
00:07:45,423 --> 00:07:47,676
Είναι αργά, έτσι δεν είναι;

101
00:07:47,759 --> 00:07:49,094
Τότε, θα...

102
00:07:51,513 --> 00:07:52,681
Ελάτε.

103
00:08:23,837 --> 00:08:25,588
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

104
00:08:26,756 --> 00:08:28,842
Φοβόμουν ότι η μητέρα σε είχε κλειδώσει μέσα.

105
00:08:32,721 --> 00:08:33,847
Άσε με ήσυχο.

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,976
-Σου το έχω πει ήδη.
-Σταμάτα!

107
00:08:38,058 --> 00:08:40,311
Σας έχω ρωτήσει ήδη
να με αφήσει ήσυχο.

108
00:08:40,437 --> 00:08:41,730
Άσε με να φύγω!

109
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Σας έχω ρωτήσει ήδη. Άσε με!

110
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
Ιησούς Χριστός

111
00:08:47,736 --> 00:08:52,157
σταυρώθηκε για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες μας.

112
00:08:52,866 --> 00:08:57,454
Αν το άξιζες,
Θα σε κάρφωνα στον σταυρό, αλλά...

113
00:08:59,039 --> 00:09:03,585
Σκέφτομαι μια βραδινή έξοδο στα ανοιχτά
θα έχει κάποιο αποτέλεσμα.

114
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
-Μια ολόκληρη νύχτα;
-Για όνομα του Θεού, μητέρα. εγω...

115
00:09:07,338 --> 00:09:10,216
Προσπάθησα τα πάντα για να πάρω
αυτός ο αμαρτωλός μακριά μου.

116
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
Σε παρακαλώ, μητέρα.

117
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
-Μέσα όλοι εσείς.
-Όχι, μητέρα!

118
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
Σταμάτα Μαρία.

119
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
Πρέπει να εμφανιστώ στο δικαστήριο;

120
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
Αύριο; Είναι αυτό;

121
00:09:29,611 --> 00:09:31,821
Την ώρα που γράφτηκε στο χαρτί.

122
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
Και πρέπει να φέρεις
Το πιστοποιητικό βάπτισης της Τερέζας.

123
00:09:34,491 --> 00:09:35,909
Ποιος είναι ο λόγος για αυτό;

124
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
Ο κ. Αντόνιο Σαμπάιο θέλει
να βάλει το όνομά του στο έγγραφο.

125
00:09:39,204 --> 00:09:40,663
Ως πατέρας του κοριτσιού.

126
00:09:40,747 --> 00:09:42,415
-Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
-Μπέγια.

127
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Είναι απλώς ο αγγελιοφόρος.

128
00:09:46,961 --> 00:09:49,130
Έχω ήδη ειδοποιηθεί. Σας ευχαριστώ.

129
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
Με συγχωρείτε.

130
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
Δεν είπα
θα πήγαινε στο δικαστήριο;

131
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
έτσι νόμιζα.

132
00:10:00,266 --> 00:10:03,103
Μπορώ όμως να εγγυηθώ
δεν θα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

133
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Τι θα κάνεις;

134
00:10:04,687 --> 00:10:07,982
Το έχω κάνει ήδη.
Και αύριο θα το μάθεις.

135
00:10:08,733 --> 00:10:11,111
Όχι, όχι απλά να το ανακαλύψεις, θα με βοηθήσεις.

136
00:10:11,986 --> 00:10:13,363
Με το να είμαι ο δικηγόρος μου.

137
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;

138
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
Γιατί η αμαρτία σου ξυπνά τη δική μου.

139
00:10:24,124 --> 00:10:28,044
-Αλλά από πότε η αγάπη είναι αμαρτία;
-Αυτό που νιώθεις για μένα δεν είναι αγάπη.

140
00:10:28,419 --> 00:10:29,671
Τι είναι, λοιπόν;

141
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
Ποια είναι η χαρά που νιώθω όταν σε βλέπω,

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
την επιθυμία να είμαι δίπλα σου;

143
00:10:38,179 --> 00:10:42,976
Μπορώ ακόμα να γευτώ το στόμα σου στο δικό μου.
Θέλω να το νιώθω για πάντα.

144
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
Δεν θέλω να νιώσω κάτι άλλο.
Τίποτα.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Θέλω να πεθάνω, Eulía.

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
Αυτό που νιώθω δεν είναι από τον Θεό.

147
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Δεν το καταλαβαίνεις
ότι ο διάβολος μας δελεάζει και τους δύο;

148
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
Ο διάβολος δεν γνωρίζει την αγάπη.

149
00:10:58,449 --> 00:11:02,453
Αν εσύ κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
αυτό μπορεί να είναι μόνο δώρο από τον Θεό.

150
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
Είναι αγνό. Αληθής.

151
00:11:05,748 --> 00:11:08,293
Δεν έχω νιώσει ποτέ
οτιδήποτε τόσο δυνατό για κανέναν.

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Δεν είναι σωστό.

153
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
Δεν είναι αξιοπρεπές να νιώθεις
έτσι για μια άλλη γυναίκα.

154
00:11:13,173 --> 00:11:16,593
Ο Θεός αυτών των μοναχών
είναι όλο σκληρότητα και βάσανα.

155
00:11:18,344 --> 00:11:21,723
Ο Θεός που ξέρω είναι η αγάπη.
Ποιος είναι ο Θεός σου Μαρία;

156
00:11:22,098 --> 00:11:24,726
Μίσος ή αγάπη;

157
00:11:32,358 --> 00:11:34,194
«Η αγάπη είναι υπομονετική.

158
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Τα αντέχει όλα,
πιστεύει τα πάντα,

159
00:11:41,075 --> 00:11:43,953
τα πάντα ελπίζει, όλα τα υπομένει».

160
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
Μου αρέσει να σπουδάζω,
αλλά είμαστε εδώ για ώρες.

161
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
Δεν κουράστηκες;

162
00:12:09,270 --> 00:12:12,357
Τερέζα, υποτίθεται ότι
να σπουδάζει γαλλικά.

163
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Άσε με ήσυχο, Τζοάνα.

164
00:12:14,567 --> 00:12:16,819
Ω, Θεέ μου! Τι σου συμβαίνει;

165
00:12:17,403 --> 00:12:18,947
Ήσουν ήσυχος όλη μέρα.

166
00:12:19,030 --> 00:12:23,159
Αν ήξερες πώς όλα όσα ακούω
συνεχίζει να αντηχεί στο κεφάλι μου,

167
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
θα μιλούσες λιγότερο και θα σιωπούσες περισσότερο.

168
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Δεν μπορώ να μην μιλήσω.
Όλο το χωριό ξέρει ήδη.

169
00:12:29,666 --> 00:12:34,379
Ο Αντόνιο έχει καταθέσει μήνυση για να βάλει
το όνομά του στο πιστοποιητικό του καθάρματος.

170
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
Ηρέμησε άγγελέ μου.
Τι θα κάνεις;

171
00:12:37,257 --> 00:12:40,843
Θα κάνω αυτό που υποσχέθηκα ότι θα κάνω.
Ένα σκάνδαλο.

172
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
Τι χειρότερο;

173
00:12:42,053 --> 00:12:46,266
Μια κατακραυγή στο Estate of Jatob;
Δήλωση στην εφημερίδα;

174
00:12:46,349 --> 00:12:50,895
Τι θα κάνω
να βάλει τέλος στη ζωή αυτού του αχρείου;

175
00:12:51,020 --> 00:12:52,730
Κόρη. Η κόρη μου.

176
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Κόρη.

177
00:12:56,609 --> 00:12:59,153
Το κατσίκι που αγαπώ πολύ, μαμά.

178
00:12:59,279 --> 00:13:02,448
Τον αγαπώ τόσο πολύ αυτόν τον άνθρωπο. Θεέ μου!

179
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
Θεέ μου!

180
00:13:06,744 --> 00:13:07,745
δεν μπορω...

181
00:13:09,330 --> 00:13:13,501
Δεν μπορώ να κουνηθώ
ένα δάχτυλο για να ντροπιάσει τον Αντόνιο.

182
00:13:14,919 --> 00:13:16,045
Αυτό που νιώθω για αυτόν,

183
00:13:16,587 --> 00:13:19,757
αυτή η αγάπη, με δένει.

184
00:13:21,009 --> 00:13:22,051
Με βαραίνει.

185
00:13:23,344 --> 00:13:26,472
Δεν μπορώ να φερθώ όπως θα έπρεπε.

186
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
Γιατί Θεέ μου,
αναγκάζομαι να το δω αυτό;

187
00:13:30,768 --> 00:13:33,688
Θα επιστρέψει στην αγκαλιά του Beja;

188
00:13:36,482 --> 00:13:38,901
Άγγελε μου, σκέψου το,

189
00:13:39,027 --> 00:13:43,781
αν ο Αντόνιος έπρεπε να υποβάλει μήνυση,
σημαίνει ότι ο Beja δεν του είναι ανοιχτός.

190
00:13:44,949 --> 00:13:47,702
Λάθος το έχεις καταλάβει,
μάλλον μαλώνουν.

191
00:13:47,827 --> 00:13:51,706
Αν μαλώνουν,
είναι επειδή εξακολουθούν να συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

192
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
Το σημαντικό τώρα είναι να μάθουμε
όπου είναι ο Αντόνιο.

193
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
Ελπίζω να είναι στο κρεβάτι κάποιας πόρνης.

194
00:13:59,339 --> 00:14:00,381
Και όχι στο Beja's.

195
00:14:00,465 --> 00:14:03,259
Μάλλον είναι
στην ταβέρνα με τον θείο Felizardo.

196
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
Όχι, Καντίνα. Ξεκινήστε το επόμενο.

197
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
Όχι, σταμάτα, Candinha!

198
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
Σταμάτα το!

199
00:14:36,042 --> 00:14:38,753
Δεν ξέρω
τι άλλο να κάνω για να σε ευχαριστήσω.

200
00:14:39,545 --> 00:14:41,381
Έπινα νερό όλο το πρωί.

201
00:14:42,465 --> 00:14:43,883
Νομίζω ότι έχω χάσει την επαφή μου.

202
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
Ο τρόπος σου παραμένει ο ίδιος όπως ποτέ.

203
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
Είμαι αυτός που έχασε τη θέληση, σωστά;

204
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
Τι γίνεται όμως με τη συμφωνία μας τώρα;

205
00:14:54,727 --> 00:14:59,315
Μετά από τόσα χρόνια, δεν έχει νόημα
στο να είσαι πλέον αποκλειστικός μου.

206
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
Θα σε πληρώσω.

207
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
Όπως θέλετε.

208
00:15:16,457 --> 00:15:20,628
Ομολογώ ότι δεν το περίμενα
να είμαι αυτός που θα επιλεγεί απόψε.

209
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Λοιπόν...

210
00:15:24,173 --> 00:15:27,218
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού ο συνταγματάρχης...

211
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
προσπάθησε να κάψει το Κτήμα.

212
00:15:30,096 --> 00:15:32,765
Αν επέστρεφες,
είναι επειδή το μετανιώνεις.

213
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

214
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
Λοιπόν, επέστρεψες για να συγχωρήσεις και να ξεχάσεις;

215
00:15:40,106 --> 00:15:43,693
Επέστρεψα γιατί δεν είχα ποτέ
την ίδια ευχαρίστηση με μια άλλη γυναίκα.

216
00:15:45,653 --> 00:15:48,364
Σας αρέσει ακόμα το άλογο;

217
00:15:48,656 --> 00:15:51,951
Το άλογο δεν είναι πλέον αρκετό.
Αν ξέρετε τι εννοώ.

218
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
το κάνω.

219
00:15:57,039 --> 00:16:00,042
Έχω κάτι ξεχωριστό για σένα.

220
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
Δεν είναι του γούστου όλων,

221
00:16:05,047 --> 00:16:09,969
αλλά μπορεί να καλύψει τις ανάγκες σας.

222
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Ηρέμησε, συνταγματάρχη.

223
00:16:18,519 --> 00:16:20,271
Ξέρω πώς να το χειριστώ πολύ καλά αυτό.

224
00:16:22,023 --> 00:16:24,859
Και σήμερα θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.

225
00:16:58,309 --> 00:17:02,146
Κύριοι, ας προχωρήσουμε

226
00:17:02,438 --> 00:17:07,318
με τη νομική αγωγή
από τον κ. Αντόνιο Σαμπάιο.

227
00:17:07,859 --> 00:17:10,154
Εισαγγελέα, παρακαλώ.

228
00:17:10,738 --> 00:17:13,156
Ο ενάγων ζητά

229
00:17:13,241 --> 00:17:16,285
το πιστοποιητικό βάπτισης

230
00:17:16,368 --> 00:17:20,039
της Teresa Tomósia de Jesus.

231
00:17:20,164 --> 00:17:23,166
Των οποίων την πατρότητα θέλει να αναγνωρίσει.

232
00:17:23,334 --> 00:17:24,919
Η άμυνα έχει τον λόγο.

233
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
Εξοχότατε...

234
00:17:27,296 --> 00:17:32,093
εδώ είναι το Βαπτιστικό αρχείο
από την εκκλησία στο Desemboque,

235
00:17:33,177 --> 00:17:36,597
όπου βαφτίστηκε η Τερέζα
από τον πατέρα Μπέντο,

236
00:17:37,181 --> 00:17:39,600
αφού για λίγο,

237
00:17:40,726 --> 00:17:43,104
η εκκλησία στον Άραξα
ήταν χωρίς ιερέα ενορίας.

238
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Σας ευχαριστώ.

239
00:17:47,358 --> 00:17:48,776
Το έγγραφο είναι σαφές.

240
00:17:48,943 --> 00:17:51,696
Εκεί πραγματικά βαφτίστηκε το κορίτσι.

241
00:17:52,238 --> 00:17:54,615
Εδώ λέει ότι ο πατέρας είναι...

242
00:17:57,243 --> 00:17:58,786
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.

243
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Ναι, Σεβασμιώτατε.

244
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
Είναι δυνατό και αληθινό.

245
00:18:04,667 --> 00:18:07,795
Είμαι ο πατέρας της Τερέζας, γι' αυτό το έκανα
σημείο εγγραφής της.

246
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Αλλά αυτό είναι ψέμα.

247
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
Είναι παράλογο!

248
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
Κύριε Αντόνιο Σαμπάιο, ηρεμήστε,

249
00:18:14,343 --> 00:18:16,262
αλλιώς θα πρέπει να σε οδηγήσουν έξω.

250
00:18:16,679 --> 00:18:19,724
-Τι είναι αυτό τώρα;
-Τι σου συμβαίνει;

251
00:18:19,849 --> 00:18:22,268
Αυτός ο άντρας πήρε έναν όρκο αγνότητας.

252
00:18:22,351 --> 00:18:26,105
Ο Aranha ήταν ιερέας, αλλά ήταν πάντα
περισσότερο άντρας από εσένα.

253
00:18:26,522 --> 00:18:31,652
Σου αρέσει να με πειράζεις, έτσι δεν είναι;
Αλλά δεν πρόκειται να σας το δώσω.

254
00:18:33,404 --> 00:18:34,530
Σεβασμιώτατε...

255
00:18:35,823 --> 00:18:37,366
αυτό το έγγραφο είναι απάτη.

256
00:18:37,450 --> 00:18:40,828
Συντάχθηκε στο σπίτι του Θεού,
με μάρτυρα τον Κύριο.

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,415
Και κανένας δικαστής δεν μπορεί να αλλάξει
τι έχει κάνει ο Θεός.

258
00:18:44,707 --> 00:18:47,001
Θα πάω στον Επίσκοπο, θα πάω στη Ρώμη,

259
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
Θα πάω στην Αγία Έδρα.

260
00:18:50,004 --> 00:18:52,048
Θα πάω στα πέρατα της Γης

261
00:18:52,173 --> 00:18:55,676
για να αποδείξεις ότι λες ψέματα
και ότι αυτό το πιστοποιητικό είναι πλαστό.

262
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
Θα το μετανιώσετε για αυτό το κόλπο.

263
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
Η μόνη μου λύπη
σε ερωτευόταν.

264
00:19:01,182 --> 00:19:04,685
Φτάνει, Μπέγια!
Έτσι θα χάσεις το μυαλό σου.

265
00:19:04,769 --> 00:19:09,023
Σεβασμιώτατε,
Προτείνω να το τελειώσουμε μια για πάντα.

266
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
Από την τεκμηρίωση
έχει υποβληθεί.

267
00:19:12,610 --> 00:19:17,698
Από τη θεματολογία
της περίπτωσης ρυθμίζεται δεόντως

268
00:19:18,032 --> 00:19:22,203
και δεν υπάρχει παράλειψη
για την πατρότητα του κατηγορουμένου,

269
00:19:23,079 --> 00:19:27,458
Ο κ. Αντόνιο Σαμπάιο δεν μπορεί να διεκδικήσει

270
00:19:27,583 --> 00:19:30,169
την ίδια πατρότητα.

271
00:19:32,922 --> 00:19:34,465
Η υπόθεση έκλεισε.

272
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Σας ευχαριστώ.

273
00:19:47,937 --> 00:19:49,897
Ευχαριστώ τον πατέρα Μπέντο για μένα.

274
00:19:50,481 --> 00:19:54,819
Πάω να επισκεφτώ την εκκλησία του.
Άλλωστε εκεί βαφτίστηκε η Τερέζα.

275
00:19:56,946 --> 00:20:00,199
Όχι, Beja, σε παρακαλώ, δεν θα το δεχτεί.

276
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
Σε βοήθησε γιατί του αρέσεις.

277
00:20:03,536 --> 00:20:05,788
Είναι φίλος μου.
Πήγαμε μαζί στο σεμινάριο.

278
00:20:07,790 --> 00:20:09,709
Πες ότι είναι δωρεά στην εκκλησία.

279
00:20:12,086 --> 00:20:13,421
-Πρόστιμο.
-Ευχαριστώ.

280
00:20:14,630 --> 00:20:17,800
Τώρα όμως που όλα έχουν βγει,
Πρέπει να σε ρωτήσω:

281
00:20:19,385 --> 00:20:20,928
εισαι σιγουρος για αυτο?

282
00:20:21,011 --> 00:20:22,680
Θέλω την Τερέζα μακριά από τον Αντόνιο.

283
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
Μακριά από αυτή την οικογένεια
που αρρωσταίνει τους ανθρώπους.

284
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Το καταλαβαίνω.

285
00:20:28,102 --> 00:20:31,272
Να ξέρεις όμως αυτό:
μια μέρα, η αλήθεια χτυπάει,

286
00:20:32,565 --> 00:20:35,359
και πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη μουσική, Beja.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,280
Μου έλειψες.

288
00:20:40,573 --> 00:20:43,701
Δεν σε βλέπω όσο θα ήθελα.

289
00:20:43,784 --> 00:20:46,579
Θα επιστρέφετε πιο συχνά;
Το υπόσχεσαι;

290
00:20:46,954 --> 00:20:49,999
Το υπόσχομαι παιδί μου. Το υπόσχομαι, Beja.

291
00:20:54,295 --> 00:20:57,715
Ξέρω ότι έπρεπε να είχα λάβει
η κόρη μου όταν γεννήθηκε,

292
00:20:59,175 --> 00:21:02,470
αλλά μόνο έχασα
αυτή τη διαδικασία επειδή ο Beja είπε ψέματα.

293
00:21:03,846 --> 00:21:06,390
-Καταφωρά.
-Είναι μητέρα, Αντόνιο.

294
00:21:08,309 --> 00:21:12,188
Κάθε μητέρα το κάνει
ό,τι χρειάζεται για να υπερασπιστεί το παιδί της.

295
00:21:12,313 --> 00:21:13,898
Δεν είναι κάθε μητέρα έτσι.

296
00:21:15,900 --> 00:21:18,319
Απλά θέλω να ξεχάσω
τι μου έκανε αυτή η γυναίκα.

297
00:21:20,321 --> 00:21:21,572
Και εξακολουθεί να κάνει.

298
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
Όχι Αντόνιο.

299
00:21:30,873 --> 00:21:34,043
Δεν θα σε αφήσω άλλο να με χρησιμοποιείς
για να ξεχάσω τον Beja.

300
00:21:35,169 --> 00:21:37,797
Είμαι πόρνη, αλλά έχω συναισθήματα.

301
00:21:38,047 --> 00:21:39,215
λυπάμαι.

302
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
εγω...

303
00:21:42,343 --> 00:21:44,178
εχεις δικιο. Είμαι απλά...

304
00:21:47,389 --> 00:21:49,934
-Έχω χαθεί.
-Τότε προσπάθησε να βρεις τον εαυτό σου.

305
00:21:50,810 --> 00:21:54,355
-Γιατί υπάρχουν άνθρωποι που σε χρειάζονται.
-Τι λες;

306
00:21:54,772 --> 00:21:58,234
Πλένω τα σεντόνια στην ταβέρνα
στο μοναστήρι.

307
00:21:58,943 --> 00:22:00,069
Και είδα τη Μαρία.

308
00:22:00,194 --> 00:22:03,906
Η Angolica είπε ότι δεν ήταν καλά,
αλλά σκέφτηκα ότι ήταν υπερβολή.

309
00:22:04,031 --> 00:22:07,368
Αν λοιπόν σε νοιάζει
για οτιδήποτε άλλο εκτός από τον Beja,

310
00:22:08,661 --> 00:22:10,913
πήγαινε να δεις
την αδερφή σου το συντομότερο δυνατό.

311
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
Ή θα καταλήξεις να κουβαλάς
άλλη μια λύπη,

312
00:22:14,792 --> 00:22:17,378
εκτός από την κόρη
δεν ανέλαβες.

313
00:22:20,965 --> 00:22:22,216
Δραπετεύω;

314
00:22:23,217 --> 00:22:25,427
Αν τρέξω μακριά,
τι θα γίνει με τη ζωή μου;

315
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
Και είναι αυτή η ζωή;

316
00:22:27,263 --> 00:22:30,391
Κοιμάστε στο κρύο πάτωμα;
Να περάσεις όλη τη νύχτα δεμένος;

317
00:22:31,517 --> 00:22:32,810
Να έχω πάντα μια πληγή;

318
00:22:34,395 --> 00:22:39,108
Δεν ξέρω αν μου αρέσει πια η ζωή.
Νομίζω ότι προτιμώ να πεθάνω.

319
00:22:39,275 --> 00:22:41,944
Το λες γιατί,
εδώ μέσα, εξημερώθηκες.

320
00:22:42,111 --> 00:22:43,112
Πνιγμένος.

321
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
Δεν ξέρεις ποιος ήμουν πριν.

322
00:22:45,739 --> 00:22:47,658
Νιώθω κάτι μέσα σου Μαρία.

323
00:22:47,741 --> 00:22:52,162
Μια εσωτερική ορμή που αντιστεκόταν,
πριν σε ρίξουν σε αυτό το μέρος.

324
00:22:52,288 --> 00:22:53,873
Και μπορεί να σε σώσει.

325
00:22:54,164 --> 00:22:55,583
Χρησιμοποίησε το Μαρία!

326
00:22:56,000 --> 00:22:58,168
Χρησιμοποιήστε το για να σηκωθείτε, για να πείτε αρκετά.

327
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
Για να ξεφύγουν από αυτή την κόλαση.

328
00:23:01,422 --> 00:23:02,673
Εσύ και εγώ...

329
00:23:04,425 --> 00:23:05,593
μαζί.

330
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
Αλλά πώς θα ήταν αυτό;

331
00:23:10,389 --> 00:23:14,602
Το κάρο που φέρνει και παίρνει
τα ρούχα. Τα έχω σκεφτεί όλα.

332
00:23:16,478 --> 00:23:17,730
Με εμπιστεύεσαι;

333
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
θα πάω...

334
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Θα πάω μαζί σου.

335
00:23:24,862 --> 00:23:27,072
Πηγαίνεις στο μπροστινό βαγόνι, σωστά;

336
00:23:27,448 --> 00:23:30,451
Θα πάω μετά. Θα πάω πίσω.

337
00:23:37,166 --> 00:23:42,504
Αυτά τα ρούχα είναι ήδη στεγνά.
«Η τεμπέλα πεθαίνει από επιθυμία».

338
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
Καλώς ήρθες πίσω.

339
00:23:55,935 --> 00:23:59,813
Χαίρομαι που εσείς κυρίες το πήρατε
μια εκτίμηση για τον πολιτισμό.

340
00:23:59,939 --> 00:24:02,942
Αυτό θα κάνει
οι σουαρέ μας ακόμα πιο ζωντανές.

341
00:24:03,067 --> 00:24:04,109
Φυσικά.

342
00:24:05,319 --> 00:24:07,112
Πού είναι όμως οι λιχουδιές;

343
00:24:07,696 --> 00:24:12,034
Δεν σε άφησαν να ετοιμάσεις το δωμάτιο
να μας υποδεχτούν ως καλεσμένους;

344
00:24:12,242 --> 00:24:15,496
Δεν υπήρχε χρόνος να φέρω μέσα
τις λιχουδιές.

345
00:24:16,038 --> 00:24:18,499
Λοιπόν, κυρίες,

346
00:24:19,500 --> 00:24:24,338
έγινε μια δίκη εδώ, όπου προσπάθησαν
να πάρει την κόρη μιας μάνας.

347
00:24:26,507 --> 00:24:27,967
Οπότε δεν είχαμε χρόνο.

348
00:24:28,550 --> 00:24:30,427
Αλλά έχω μια πολύ ιδιαίτερη ιδέα.

349
00:24:31,136 --> 00:24:35,349
Μπορούμε να πάμε σε ένα μέρος όπου μπορούμε να μιλήσουμε,

350
00:24:35,975 --> 00:24:37,518
μάθε μερικά κόλπα...

351
00:24:38,811 --> 00:24:40,854
στην κουζίνα φυσικά.

352
00:24:40,980 --> 00:24:43,232
Δεν θα πατήσω το πόδι μου στο Κτήμα!

353
00:24:43,524 --> 00:24:45,359
Ούτε εγώ. Μπορείτε να φανταστείτε;

354
00:24:45,442 --> 00:24:48,529
Αν με δουν να μπαίνω εκεί,
η ζωή μου τελείωσε.

355
00:24:48,654 --> 00:24:50,698
Θα καταστρέψω τη ζωή του Κόστα Πίντο.

356
00:24:51,031 --> 00:24:53,117
Και ο Βισέντε, καημένη!

357
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Είμαι σίγουρος ότι ο Felizardo θα με σκοτώσει.

358
00:24:55,703 --> 00:24:57,287
Εγγυόμαστε:

359
00:24:57,830 --> 00:25:00,582
κανείς δεν θα δει τις κυρίες.

360
00:25:01,875 --> 00:25:03,460
Με αυτές τις κάπες...

361
00:25:04,294 --> 00:25:08,298
μπορείς να γίνεις πρακτικά αόρατος.

362
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
Και κρυμμένο,

363
00:25:10,718 --> 00:25:15,472
θα περπατήσουμε στο πίσω μέρος του δημαρχείου
όπου περιμένουν άμαξες.

364
00:25:16,557 --> 00:25:17,599
Τι πιστεύεις;

365
00:25:19,727 --> 00:25:23,147
Ματιά! Είναι μια τέλεια ρουλέτα.

366
00:25:23,272 --> 00:25:24,606
Είναι τέλειο.

367
00:25:24,732 --> 00:25:27,901
Πάω να χρησιμοποιήσω
αυτό το παντεσπάνι για τη γαμήλια τούρτα σας.

368
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
Καλή ιδέα, Σεβερίνα.

369
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
Να το δοκιμάσουμε; Πρέπει να είναι νόστιμο.

370
00:25:32,740 --> 00:25:36,618
Δεν είχα πάρει ποτέ
το dulce de leche ακριβώς πριν.

371
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
Και δεν το φανταζόμουν ποτέ

372
00:25:38,829 --> 00:25:41,999
ότι η γέμιση θα ήταν πολύ πιο νόστιμη
με καρύδια.

373
00:25:42,291 --> 00:25:44,084
Πάω να ψήσω την πουτίγκα.

374
00:25:44,209 --> 00:25:46,045
-Με συγχωρείτε.
-Μπορώ να πασπαλίσω κανέλα;

375
00:25:46,170 --> 00:25:50,215
Αν ο Beja μου έμαθε κάτι,
είναι ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.

376
00:25:50,340 --> 00:25:53,052
Απολύτως οτιδήποτε.

377
00:25:55,179 --> 00:25:57,890
Αφού η πουτίγκα μας ψήνεται,

378
00:25:57,973 --> 00:26:00,809
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε στο σπίτι.

379
00:26:03,395 --> 00:26:04,605
Δεν νομίζεις;

380
00:26:07,649 --> 00:26:10,611
δεν το άφησα ποτέ
τα μαλλιά μου έξω από την κρεβατοκάμαρα.

381
00:26:10,694 --> 00:26:12,780
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο.

382
00:26:13,238 --> 00:26:17,493
Λοιπόν, αφού πρέπει να περιμένουμε
για να είναι έτοιμη η πουτίγκα...

383
00:26:19,620 --> 00:26:20,662
Αουγκούστα;

384
00:26:21,371 --> 00:26:25,084
Κυρία Τσέσι, είμαστε οι μόνες εδώ.

385
00:26:25,209 --> 00:26:27,336
Γιατί να προβληματιστείτε;

386
00:26:32,091 --> 00:26:34,843
Πόσο νόστιμο.
Ήθελα να το κάνω αυτό τόσο καιρό.

387
00:26:37,679 --> 00:26:40,682
Προχωρώντας
αυτό το παγωμένο πάτωμα αισθάνεται τόσο καλά.

388
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
Έλα εδώ, Αουγκούστα.

389
00:26:42,518 --> 00:26:44,394
Περίμενε λίγο, Γενοβέβα.

390
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
Ερχομαι. Ερχομαι.

391
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
Δεν νομίζω ότι έχω νιώσει έτσι
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.

392
00:26:52,277 --> 00:26:53,278
Ματιά.

393
00:26:56,698 --> 00:26:59,660
Όταν ήμουν παιδί,
Μου άρεσε να περπατάω ξυπόλητος στο δάσος.

394
00:27:01,036 --> 00:27:04,998
Ξέρεις τι;
Μου δώσατε μια καλή ιδέα, κυρία Τσέσι.

395
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
Είσαι η βασίλισσα των καλών ιδεών σήμερα,
Κυρία Τσέσι.

396
00:27:59,595 --> 00:28:01,388
Όχι, όχι.

397
00:28:01,930 --> 00:28:05,767
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.

398
00:28:05,934 --> 00:28:07,394
Είστε καλά, κυρία Τσέσι;

399
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
Θέλω να φύγω από εδώ.
Και Genoveva, θα έρθεις μαζί μου.

400
00:28:11,648 --> 00:28:14,318
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να μείνεις, Τσέσι;

401
00:28:14,401 --> 00:28:17,070
Κυρία Τσέσι,
κανείς δεν πρόκειται να σε αναγκάσει να μείνεις.

402
00:28:17,196 --> 00:28:18,488
Χαλαρώστε. Σεβερίνα;

403
00:28:19,072 --> 00:28:21,116
Θα πάρουμε τις κάλτσες και τα παπούτσια σας.

404
00:28:21,241 --> 00:28:23,118
Είναι μια χαρά. Εντάξει.

405
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
Σήκω, Γενοβέβα. Ερχομαι.

406
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
Έλα, Τσέσι.
Είναι μια όμορφη ηλιόλουστη μέρα.

407
00:28:27,873 --> 00:28:31,376
Και δεν φεύγω
η φίλη μου Genoveva πίσω.

408
00:28:31,919 --> 00:28:33,795
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

409
00:28:34,963 --> 00:28:36,340
Ελα.

410
00:28:53,106 --> 00:28:56,360
Φτάνει, Τερέζα!
Αυτή η θλίψη είναι μεταδοτική!

411
00:28:56,443 --> 00:29:01,990
Αν δεν μου πεις τι συμβαίνει,
Θα κλαίω για σένα μέχρι να γίνεις καλύτερα.

412
00:29:03,825 --> 00:29:07,663
Άκουσα τη μητέρα μας και τον Τζόο να μαλώνουν.

413
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
Ο πατέρας μου είναι εδώ...

414
00:29:11,708 --> 00:29:13,543
-Στον Άραξα.
-Και ποιος είναι;

415
00:29:14,461 --> 00:29:17,714
Δεν είπαν το όνομά του.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι στο χωριό.

416
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Η Τερέζα...

417
00:29:21,260 --> 00:29:23,720
αυτό δεν είναι τίποτα για να είναι λυπηρό.

418
00:29:27,140 --> 00:29:30,602
Δεν συναντάς τον πατέρα σου
όλα όσα ήθελες ποτέ;

419
00:29:31,728 --> 00:29:34,690
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;
Θα τον ψάξουμε.

420
00:29:34,773 --> 00:29:37,484
Μας απαγορεύεται να βγαίνουμε μόνοι,
θυμάσαι;

421
00:29:37,609 --> 00:29:39,278
Η μητέρα μας δεν είναι σπίτι.

422
00:29:39,611 --> 00:29:42,572
-Ούτε αυτή ούτε η Σεβερίνα.
-Μα οι υπηρέτριες είναι.

423
00:29:42,698 --> 00:29:44,449
Οι υπηρέτριες έχουν περισσότερα να κάνουν.

424
00:29:44,533 --> 00:29:47,995
Νομίζουν ότι μένουμε εδώ όλη μέρα,
με τα πρόσωπά μας στα βιβλία μας.

425
00:29:48,453 --> 00:29:50,706
Αν βγούμε, κανείς δεν θα το προσέξει.

426
00:30:02,634 --> 00:30:08,098
Πρέπει να είναι δύσκολο να ξέρεις ότι η μαμά σου το κράτησε
τα πάντα για τον μπαμπά σου από σένα.

427
00:30:08,223 --> 00:30:10,892
Όμως η Τερέζα το έμαθε
ότι ο μπαμπάς της είναι εδώ στον Άραξ.

428
00:30:10,976 --> 00:30:14,646
Πρέπει λοιπόν να τον αναζητήσουμε.
Έρχεσαι μαζί μας;

429
00:30:14,771 --> 00:30:18,191
-Φυσικά και έρχομαι μαζί σου.
-Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.

430
00:30:18,692 --> 00:30:22,612
Κρίμα που η κυρία Αουγκούστα δεν είναι εδώ.
Θα ήξερε ποιος είναι ο πατέρας σου.

431
00:30:22,696 --> 00:30:24,489
Είναι το μεγαλύτερο κουτσομπολιό.

432
00:30:25,324 --> 00:30:27,492
-Συγγνώμη, Βισέντε.
-Δεν πειράζει.

433
00:30:27,617 --> 00:30:28,785
Μην ανησυχείς. Είναι αλήθεια.

434
00:30:29,494 --> 00:30:32,497
Όμως, απουσία της,

435
00:30:32,581 --> 00:30:34,958
Ξέρω ένα μέρος
όπου μπορούμε να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.

436
00:30:35,542 --> 00:30:38,378
Ξέρουν περισσότερα για
τις ζωές των άλλων από τη γιαγιά μου.

437
00:30:39,254 --> 00:30:41,715
Η ταβέρνα δεν άνοιξε ακόμα, Vicente.

438
00:30:42,924 --> 00:30:45,802
-Τι κάνουν εδώ;
-Νόμιζα ότι έπρεπε να τους γνωρίσεις.

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,681
-Αυτές είναι οι κόρες του Μπέγια.
-Ξέρω ποιοι είναι.

440
00:30:56,438 --> 00:30:59,983
Πρέπει να είσαι η κόρη του Jo'o.
Το χαμόγελο είναι το ίδιο.

441
00:31:00,108 --> 00:31:02,444
Το όνομα επίσης. Το όνομά μου είναι Joana.

442
00:31:03,153 --> 00:31:07,991
Πάντα ήθελα να μάθω
γιατί οι άντρες έρχονται τόσο πολύ εδώ.

443
00:31:08,742 --> 00:31:10,035
Όπως ακριβώς η μαμά σου.

444
00:31:15,707 --> 00:31:16,833
Και εσύ;

445
00:31:18,543 --> 00:31:20,170
Με αυτά τα θολά μάτια.

446
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
Πρέπει να είσαι το κορίτσι του Αντόνιου.

447
00:31:24,716 --> 00:31:25,967
-Αντίνιο;
-Ναί.

448
00:31:26,843 --> 00:31:28,303
Αυτό είναι το όνομα του πατέρα μου;

449
00:31:31,139 --> 00:31:33,558
-Τερέζα;
-Ηρέμησε Τερέζα.

450
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
Αγία Μαγδαληνή. Βοήθησέ με, Vicente.

451
00:31:36,561 --> 00:31:37,604
Όχι, ευχαριστώ.

452
00:31:39,064 --> 00:31:40,190
Είμαι καλύτερα τώρα.

453
00:31:42,734 --> 00:31:46,863
λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι δεν ήξερες.

454
00:31:47,197 --> 00:31:49,449
Ο πατέρας σου θα με σκοτώσει
όταν το μάθει.

455
00:31:49,574 --> 00:31:51,159
Ξέρεις πραγματικά τον πατέρα μου;

456
00:31:54,454 --> 00:31:55,705
Για πολλά χρόνια.

457
00:31:58,166 --> 00:32:01,378
Ο Αντόνιος, ο πατέρας σου, είναι καλός άνθρωπος.

458
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
Με μια δύσκολη αποστολή.

459
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Ένα φορτίο πολύ βαρύ για να το κουβαλήσεις.

460
00:32:11,513 --> 00:32:13,056
Χαίρομαι που ήρθες.

461
00:32:13,473 --> 00:32:16,726
Μπορώ λοιπόν να σας ευχαριστήσω
για τις γενναιόδωρες δωρεές

462
00:32:16,810 --> 00:32:19,604
έχεις κάνει όλα αυτά τα χρόνια.

463
00:32:20,480 --> 00:32:24,776
Απ' ό,τι ακούω, μητέρα,
Η Μαρία χρειάζεται βοήθεια.

464
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
Ναί.

465
00:32:37,080 --> 00:32:38,206
Αντόνιο.

466
00:32:38,290 --> 00:32:42,502
Και νόμιζα ότι είχες ανέβει στον παράδεισο.

467
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
Όπως ο Ιησούς.

468
00:32:48,717 --> 00:32:51,678
Αλλά όχι. Μόλις με παράτησες εδώ.

469
00:32:51,803 --> 00:32:54,973
Με άφησες εδώ να σαπίσω.

470
00:32:56,266 --> 00:33:00,228
Φύγε από εδώ και ξέχασέ με.

471
00:33:01,563 --> 00:33:03,732
Φύγε από εδώ και ξέχασέ με.

472
00:33:03,857 --> 00:33:05,233
Αδεια! Ξέχνα με.

473
00:33:15,243 --> 00:33:18,705
Λοιπόν, ήταν πραγματικά έτσι.

474
00:33:19,706 --> 00:33:22,667
Οι διαθέσεις της είναι πολύ αλλοιωμένες.

475
00:33:23,418 --> 00:33:25,003
Πώς μπορώ να βοηθήσω, μητέρα;

476
00:33:25,128 --> 00:33:27,547
Συνεχίστε με τις δωρεές φυσικά.

477
00:33:28,131 --> 00:33:31,426
Αλλά στείλτε μας κάτι...

478
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
για να την ηρεμήσει.

479
00:33:33,553 --> 00:33:35,138
Αν ξέρετε τι εννοώ.

480
00:33:36,473 --> 00:33:39,142
Οι προσευχές δεν ήταν αρκετές.

481
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
Φυσικά.

482
00:33:41,394 --> 00:33:43,730
Θα κανονίσω ότι χρειάζεται και...

483
00:33:46,149 --> 00:33:48,777
να το παραδοθεί το συντομότερο δυνατό.

484
00:34:07,170 --> 00:34:09,589
-Τερέζ, Τζοάνα. Το δείπνο είναι έτοιμο.
-Μαμά;

485
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
Μπαμπάς;

486
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
Η Τερέζα έφυγε.

487
00:34:14,469 --> 00:34:17,097
-Τι εννοείς;
-Τα πράγματά της δεν είναι στην γκαρνταρόμπα.

488
00:34:17,222 --> 00:34:19,056
Λέτε να το σκάσει;

489
00:34:29,525 --> 00:34:30,527
Καλησπέρα μαμά.

490
00:34:33,362 --> 00:34:34,364
Είσαι καλά;

491
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Τι έπαθε η μαμά;

492
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
Εκείνο το κορίτσι.

493
00:34:48,670 --> 00:34:49,713
Αυτό έγινε.

494
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Είμαι η Τερέζα.

495
00:35:13,528 --> 00:35:14,571
Η κόρη μου.

496
00:35:20,827 --> 00:35:25,457
Αν αυτή η σειρά από χάντρες σπάσει ποτέ,
μη φοβάσαι.

497
00:35:26,124 --> 00:35:29,711
Είναι μόνο το τέλος ενός κύκλου
και η αρχή ενός άλλου.

498
00:35:29,761 --> 00:35:34,311
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0